Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:17

Psalm 102:17

SV	Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,
WLC	כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיֹּ֑ון נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבֹודֹֽו׃
Trans.	kî-ḇānâ JHWH ṣîywōn nirə’â biḵəḇwōḏwō:

Algemeen

Zie ook: Sion

Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

בָנָ֣ה

zal opgebouwd hebben

יְהוָ֣ה

HEERE

צִיּ֑וֹן

Sion

נִ֝רְאָ֗ה

zal verschenen zijn

בִּ

כְבוֹדֽוֹ

in Zijn heerlijkheid

Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:16; LXX 101:17;
בָנָ֣ה MT 4QPs^b;
יְהוָ֣ה MT 4QPs^b κύριος LXX ABP Dominus Vg; omissie Kennicott^{93 180}; את Kennicott¹²⁵;
צִיֹּ֑ון MT 4QPs^b τὴν Σιων LXX ABP Sion Vg; את ציון Kennicott^{38 43 118 156};
נִ֝רְאָ֗ה MT 4QPs^b;
בִּכְבֹודֹֽו MT; בכבודx4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!